قسمت دوم : ساعت
میدونی این شبیه به چیه؟
اون وسط یه جنگ مثل تعقیب .و گریز هستش
همسر سابقش میگفت جلسه دادگاه قبلی رو نیومد
.و حالا اون و آنا رفتن
.جو فرار نمیکنه
پس اون دختر کوچولو کجا رفت؟
خانم ها و آقایون .خون پیدا کردم
.زود باش جو، جواب بده
.دِستِفانو .سلام، منم
.اوه خدای من تو حالت خوبه
آنا باهاته؟
.نه اون رفته
کجاست؟
.اون رفت تو اتاق
رفت تو اتاق .و ناپدید شد
.جو تو باید بری خونه
.ما ته و توی این قضیه رو درمیاریم
.اونا همین الانم درباره ت اشتباه دارن فکر میکنن
.اونا رو یه در نشانه ی خون پیدا کردن
جسد چی؟ .یه جسد سوخته هم بود
.ما جسدی پیدا نکردیم
اونا فقط میخوان بدونن .چه بلایی سر آنا اومده
.خب اون زنده ست لو
گوش کن، ازت میخوام یه بررسیِ سطحی برام بکنی
ببینی اون یاروئه که ایگی .بهش میگفت ویزِل کیه
جو؟
.من باید برم
الو؟
.اوه خدایا
تو از کجا اومدی؟
چی؟
دو دقیقه پیش کجا بودی؟
.تگزاس
این باید یه درس عبرتی برای شما کابوی ها باشه
که هیچ کدوم از شما نباید آدم .دیگه ای رو تحقیر بکنه یا ازش انتقاد بکنه
.نمیتونید بی ادب باشید .نباید بی ادب باشید
...مثل من بودن
.والی .اوه، سلام
.فکر کنم این ممکن باشه
...یه شانسی وجود داره
...یه شانس خیلی کوچیک
که بتونی بچه ات رو از این اتاق .بیاری بیرون
.خب، بهم بگو چطوری میتونم این کار رو بکنم
...راستش
...بعضی وقت ها
وقتی شروع به جمع کردن ...این وسیله ها میکنی
اتفاقات عجیبی میفته
چیزهای جدید
مشخصات چیزایی که .غیر قابل پیش بینی هستن
.ساعت رو بگیر بی استفاده ست، نه؟
ساعت؟ .ساعت مچی
.کارش پختنِ تخم مرغه .فقط تخم مرغ
تخم مرغ رو بذار وسطِ بندِ ساعت .خودش میپزه
نمیدونم چطوری اونو کسی کشف کرد .ولی اونا کشفش کردن
به هر حال، هیچ کسی به اون ساعت زیاد اهمیت نمیداد
تا اینکه یه روزی یه نفر فهمید که
اگه تخم مرغ و چاقو رو بذاری کنار هم
.میتونی با افکار کسِ دیگه ارتباط پیدا کنی
پس داری میگی اگه من وسیله ی درست رو پیدا ...کنم و اونو با کلید به کار ببرم
.نمیدونم .جو، احتمالش یک در میلیونه
.پیداش میکنم
هر کاری میخوای بکنی .اون کلید رو گُمِش نکن
اگه گمش کنی .دیگه هیچ وقت اونو (دخترت) رو نمیتونی برگردونی
.بچه ی اون پلیس ناپدید شده
.خودش هم همینطور
.این خوب نیست
ما باید قبل از اینکه ویزِل .کلید رو پیدا کنه، پیداش کنیم
.قبل از اون
.لو
من یه نمونه خونِ آنا رو از بیمارستان گرفتم
و با اون نمونه خونی که .روی در پیدا کردیم مطابقت دادم
.با هم دیگه یکی هستن
فکر میکنی میتونیم گزارشمون رو برای یه مدت عقب بندازی؟
...لو
.بیشتر از 24 ساعت نمیشه
.ممنونم مارتی .چیزی نیست
تأثیراتِ شخصیِ ایگنوسیا؟
.آره
چیه؟
دکتر روبر من تمام مدارک مربوط به اون آدمِ
.قربانیِ سوخته رو جمع آوری کردم
خب؟
.ولی تو یکیشون به مشکل برخوردم
مشکل چیه؟
.یکی از اون آدمایی که سال 93 سوخته بود .اون هنوز زنده ست
.اسمش میلتون ورانگه
این یه حقّه ست؟
.نه اصلاً
هر وقت درباره ش حرف میزنم اونا .داروهام رو افزایش میدن
.تو جات امنه
.میتونی هر چی خواستی بهم بگی
.چیزی رو بهت میگم که باور میکردم
نه چیزی که الان باور میکنم .چونکه الان سالمم
چیزی که باور میکردم چیزایی بود که
در تمام دنیا پخش شده بود
که مثل چیزایِ عادی بودن .ولی اینطور نبود
ولی اگه میتونستی تمام این چیزا رو جمع کنی
تو رو به راهی راهنمایی میکردن
.و میتونستی باهاشون ذهن خدا رو بخونی
من بر این باور بودم که دارم برای گروهی کار میکنم
که این گروه تمام این چیزا رو میخوان جمع کنن
.که به یه هدف مقدس برسن
...ولی بعضی از اون وسایل
.از آتش جهنم پُر هستن
تو...میبینی ...وقتی که من
...وقتی اون خودکار بهم خورد
.سوزوند. سوزوند
یه خودکار؟ .آره
یه خودکارِ معمولی؟
آیا اونا...اونا تو رو فرستادن که من رو بُکُشی؟
.کی .دستور
.نه
،آقای ورانگ
ازتون میخوام هر چی که میدونید .رو بهم بگید. خواهش میکنم
.خواهش میکنم
.درباره ی کلید بهم بگید
این دیگه چیه؟
.خیلی طول کشید بیایی بازرس
.مطمئنم همش رو پیدا کردی
یکی از این رادیوها .جزءِ اون وسایله
.دارم سعی میکنم بفهمم کدومشونه
با داغون کردنشون؟
.نمیتونی اون وسایل رو بشکونی یا خرابشون کنی
هنوز چیزی ازشون یاد نگرفتی؟
.فکر کنم همونه
باید سه اینچ قدت رو بلندتر بکنه
.اگه بچرخونیش به سمت راست
.جالبه
پس تو کی هستی؟
.جنیفر بلوم
یکی از اون آدمای مرده تو اون مغازه
،مارکو کوردووا .میشناختمش
.اون دومیِ من بود
...همکارم .همکارِ سابقم
.شش ماه پیش زد به سرش
.کلید رو برداشت
...جو
اگه میخواستم میتونستم همون لحظه ای
که وارد اینجا شدی بکشمت .ولی این کار رو نکردم
.ما هدفمون این نیست
قانونِ اول .ما نمیکشیم...هیچ وقت
و منظورت از ما کیه؟
.به ما میگن لژیون
ما داریم سعی میکنیم از شرّ اون .وسیله ها برای اهداف خوب خلاص بشیم
.همشون
،ما دارندگانِ اونا رو ردیابی میکنیم ،باهاشون تماس میگیریم
و ازشون میخوایم که وسیله شون رو .بدن به ما و به ما بپیوندن
تا حالا جواب داده؟
.من آدمایی رو میشناسم که به من التماس کردن
...بگو ببینم
از وقتی کلید رو پیدا کردی
زندگیت بهتر شده یا بدتر؟
.دخترم رفت تو اون اتاق
و کلید رو لازم دارم .که برش گردونم
.لژیون میتونه کمکت کنه
.بذار کمکت کنیم
چطوری میخوای بهم کمک کنی؟
.به ما بپیوند و همه چی رو بهت میگم
.حتماً
.جو، صبر کن
.ولش کن
.فکر کنم دیگه دستت رو خوندم
ما بهت نیاز داریم جو .و تو هم به ما نیاز داری
سلام. من دوستِ میلتون ورانگ هستم
و درباره ی اون .سفارشِ متحد شدن تماس گرفتم
.من چیزی سفارش ندادم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید .در شبکه موجود نمیباشد
الو؟ .سلام
.من دوست میلتون ورانگ هستم
درباره ی اون .سفارشِ متحد شدن تماس میگیرم
سفارش؟
.آره، دینِ جدید
خودشه؟
.آره، خودشه
.من حتی نباید اینجا باشم
من میخوام تو رو .بعنوان یه هدف قرار بدم
.بسه دیگه
ما تو این ماجرا با هم هستیم، خیلی خب؟
.این هرچیزی که میخواد باشه
.به سلامتیِ همکارها
اسمش چیه؟
.هووارد مونتاگ
.آره .ویزل
.هووارد مونتاگ
ما بررسی میکنیم و نتیجه .رو ارائه میدیم
،زود باش چه حرفی برای گفتن داریم؟
.ما چیزی نمیگیم .فقط کلید رو بهشون نشون میدیم
.من چیزی رو ریسک نمیکنم
اون کلید آخرین شانس من .برای برگندوندنِ آناست
خب لااقل یه چیزی بنویس و .اسمت رو پاک کن
.ما با هم دنبال آنا میگردیم
.بذار کمکت کنم
.آره حتماً لو
.خیلی خب
.حالا باید با لی حرف بزنیم
.اون باهوشه .سریع عصبانی نمیشه
لااقل من که فکر نمیکنم عصبی بشه تو فکر میکنی میشه؟
حالا اینو میدونی که کشتنِ من .آنا رو برات برنمیگردونه
.بهتره بگی چی اون کار رو میکنه
باید اینو برات یادآوری کنم که پلیس هستی؟
.دوباره بگو
!دوباره بگو
اگه به من دروغ بگی، میکشمت فهمیدی؟
وسیله ای هست که بتونه اونو برگردونه؟
.یه چیزی که با اون کلید همخونی داشته باشه، آره
اون چیه؟
!بگو .اگه نذاری برم نمیگم
.معامله ای در کار نیست
گوش کن، اگه میخوای دوباره بچه ات رو ببینی
.با من معامله میکنی
.من اون وسیله رو برات میارم تو هم کلید رو بهم میدی
.معامله اینه
وقتی دخترم رو برگردونم .کلید رو بهت میدم
.وقتی که جاش امن باشه
.قبوله
.اون خودکار رو بده به من
.اون مال منه
نمیخوام دفعه ی بعد که برگشتم
.با اون جزقاله ام کنی
.حالا دستت رو ببر تو جیبت
.بندازش
دیگه چی داری؟
.شورت هم همینطور مونتاگ
.مسخره .شورت من که دیگه از اونا نیست
خب پس امیدوارم اونا .رو از دست نمیدی
امیدوارم به .خودت افتخار کنی
از اینایی که اینجاست، یکیشون اونی هست که من دنبالشم؟
.نه. احمق نشو
.خوبه
...اون، اون
.خودکار .هنوز اونجاست
.و جاش عوض شده
.از اون وسیله ها اگه بذاریم اینجا غیب نمیشن
شاید اینجا جاییه که .همشون باید باشن
تو واقعاً اینا رو میخوندی؟
اونا رو قبل از اینکه .مجرم بشم درس میدادم
.بیا اینجا رو ببین .شاهکارِ من
این یه نقشه از تمام وسیله هاست
.ارتباطشون با همدیگه
میبینی؟
.کلید اینجاست
.اساسی ترین وسیله که خیلی پرقدرته
این چیه؟
او، وسیله ی اصلی
.همونی که همه چی رو به هم ربط میده
اونا میگن که وسیله ی اصلی .تمام وسایل دیگه رو کنترل میکنه
و اون وسیله دخترم رو برمیگردونه؟
.اگه با کلید استفاده ش کنی آره
اون چی هست؟
.ساعت
مطمئنی اون ساعت دستِ کراتزفلده؟
.اوه آره
.اون یکی از جمع کننده های اون وسیله هاست
اون از اون فروشگاه برای .مخلوط کردن اون وسایل استفاده میکنه
همه چی رو توی طبقه سوم نگهداری میکنه
.ولی امنیتش بالاست
چرا اون این همه محافظت میخواد؟
شاید از این میترسه که کسی تلاش کنه .اون ساعت رو بدزده
.ممنونم .بقیه ش مال خودت
اگه میخوای زنده بمونی .اینقدر به این و اون زنگ نزن
.من کلی سؤال دارم .یه وسیله برامون بیار
.اونوقت جوابت رو میدیم
کراتزفلد اینجا رو تبدیل به جایی که
ضد اون کلید باشه که حتی .عقل جن هم بهش نمیرسه
.میبینی؟ اون جوازِ ساختش مال سالِ 96 هستش
.آره، درِ ورودی کشوییه
.جای کلید یا قفل نداره .کلید جواب نمیده
.تمام درهای تو این خونه کشویی هستن .حتی کمد لباس ها
.با کلید نمیتونی بری تو
این منطقه شیشه اش ضد گلوله ست .و ضخامتش اندازه ی 3 تا لایه ست
این درها رو میبینی؟ .همشون قفل های الکتریکی دارن
.باید برای عبور ازشون کارت داشته باشی
...پس وقتی آزیر به صدا دربیاد
.موش آب کشیده میشی
حالا میفهمی چرا تا حالا .برای این کار تلاش نکردم
بذار برنامه هایی که ضد این برنامه هاست .رو بررسی کنیم
این دره کجا رفت؟
دو تا در برای ورود به این اتاق بود
.و الان فقط یه دونه در هست
.یه دیواره
.اون در رو برداشته .آره
.اونطوری امنیتش رو برده بالاتر
.میدونم چطوری میریم تو
.اون کلی نگهبان داره
باید به همشون .شلیک کنی
چندتا تیر داری؟
اگه قرار باشه به کسی شلیک کنم .اون یه نفر تویی
.اومدی و نسازی
قدرتمند ترین وسیله ای که فکرشو میکنی چی میتونه باشه؟
.اون کلیده
،نه منظورم اینه که خطرناک باشه .مثل یه اسلحه
.چشم .چشم شیشه ای
.سالهاست اونو کسی ندیده .عمراً پیداش کنی
اون چشم که میگی چیکار میکنه؟
...راستش
...راستش رو بخوام بگم
.خفه شو .خیلی خب
.یه پیغام میدم بده به رئیست
به کراتزفلد بگو یه هدیه .براش دارم، ویزل
.میخوام معامله کنم
بیرون من رو ببین .و یادت باشه کارِ مسخره ای به کله ات نزنه
.من اون چشم رو دارم
...ای حرومـ
میشه خفه شی؟ !من داشتم سعی میکردم بهت کمک کنم
.نمیخوام بدمت به کرتزفلد
.میخوام خونه رو خالی کنم خونه رو خالی کنی؟
حالا چطوری قراره بریم اون تو؟
.با کلید
.هیچ دری اونجا نیست که قفل داشته باشه
.یه دونه هست
.در رو ببند
.این تنها راه خروجمونه
.دیگه نمیتونیم برگردیم پایین
.حالا ببندش
میخوام تمام ساختمون .در امان باشه
.از طبقه بالا محافظت کنین
.برگرد تو تختت کوچولو
باشه؟
.آروم
.دستات رو باز کن
.کارتش رو بردار
کُدش چیه؟
.همونجا بمون
آنتونی بالا رو تحت محافظت داری؟
آنتونی؟
.اونا طبقه بالا هستن
.وسایلِ در لیست انتظار
خواصِ اونا هنوز کشف .نشدن
ساعت کجاست؟
نکنه فکر کردی اونو میذاره در دیدرس، آره؟
.تبر رو بده به من
چی؟
نمیتونی توقع داشته باشی که یه .گاوصندوق یا تبر باز بشه
!در
اون هنوز اینجاست؟
.بعضی وقت ها بجای اینکه برش دارن روش دیوار میکشن
بعضی وقت ها؟
!بازش کن .نمیتونم
.بشکونش
.ضد گلوله ست .بشکونش
!مراقب باش! مراقب باش
!زود باش
.جو یه مشکلی داریم
.نه دستگیره داره نه قفل
.نمیتونیم از کلید استفاده کنیم
!زود باش
چه غلطی داری میکنی؟
.اون کیف رو چک کن
یه دسته ی در؟
برنامه ات اینه؟ .دوباره میسازیش
.بزنش به برق
نمیتونی یه بیسیمش رو بدی؟
.خفه شو و بزنش به برق .خیلی خب
.برق رو قطع کن
.نور رو بیار اینجا
اون دسته ی در جا میره؟
منظورم اینه که میشه روش حساب کرد؟
!حالا بعدی
!عجله کن
!زود باش
.نور. نور میخوام !خیلی خب
!زود باش !زود باش! زود باش
!زود باش
.اوه خدای من
!بدون ساعت نه
!زود باش
.عجله کن
!واینستید! زود باش
بازرس میلر بعدها اتفاقاتی میفته
که فراتر از اون چیزیه که بتونی بفهمی
.من بهت کمک میکنم
من هر چی بخوای بهت میدم
.ولی باید کلید رو بدی به من
!بگیریدشون
.من یه آدمی که گاوصندوق باز کنه میشناختم
...میتونم برم دنبالش
.اوناهاش
.ایناهاش
حالا باید چیکار کنم؟
برای اینکه دخترم رو برگردونم چیکار کنم؟
بازش کنیم؟
.بهتره بدونی داری چی میگی
.خواهش میکنم دخترم رو برگردون
.این امکان نداره .غیر ممکنه
.این وسیله ی اصلیه !اون ساعته
!باید باشه .من درست میگم. من همیشه درست میگم
.ببین، ما یه قراری داشتیم
من اون ساعت رو برات پیدا میکنم .تو هم کلید رو بهم میدی
!وقتی که دخترم جاش امن باشه
.اون تو اتاق کار نمیکنه
!نه، نه، نه
آم...سلام؟
.میاریمت تو .کلید رو بهشون نشون میدیم
.همه چی رو روشن میکنیم
.بعد از این برات پرونده سازی نمیکنن
و بعدش آنا رو برمیگردونیم
.به هر قیمتی که باشه، قول میدم
.دستفانو
.سلام لو، مارتین هستم
!روبی
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
.من باید تو و جو میلر رو ببینم
.مهمه
.درباره ی اون کلیده
این فقط یه چیز اتفاقی از .کلکسیونِ اون وسایل نیست
.یه خبری هست
بعضی از آدما فکر میکنن این وسایل راهی هستن
.برای برقراریِ ارتباط با خدا
.بعضی میگن اون وسایل خدا هستن
.بیخیال
.من نمیگم اونو باور میکنم که
.نمیدونم چی رو باور میکنم
...این فقط
میتونم کلید رو ببینم...لطفاً؟
.باید بدونم واقعی هست یا نه
...من تمام زندگیم منتظر بودم
.منتظر یه چیزی
.این همون چیزه
.نمیتونیم به کسی بگیم
.روب ما باید جو رو تبرئه کنیم
اونا جو رو بخاطر بچه دزدی .یا قتل میندازنش زندون
.باید کلید رو بهشون نشون بدیم
.من باید دخترم رو نجات بدم روبی
،و لویی راست میگه .نمیتونم تنها انجامش بدم
.راهِ دیگه ای ندارم
.دختر تو رفته
.و واقعاً برات متأسفم
.ولی نمیتونی اونو برگردونی
.باید کلید رو برای خودمون نگه داریم
.باید از این استفاده کنیم
.من تصمیمم رو گرفتم
.مارتین
.کلید رو بده به من جو
!هی روب .بیخیال، این چه کاریه
تو طرف کی هستی؟
.طرف خودم
!لو
!وادارم نکن بهت شلیک کنم جو
.کلید رو بده به من جو
.خیلی خب
.فقط آرامشت رو حفظ کن
کلید رو میخوای روبی؟
.اوه خدای من
!هلن صبر کن
هلن؟
.چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست
.قسمت اداریِ رسیدگی به قتل میتونم کمکتون کنم؟
.بله، باید یه قتل رو گزارش بدم
...بازرس جو میلر
.همین الان به دوستش لو دستفانو شلیک کرد
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com